ここからはイングリッシュ・タイムです。

ぼくが愛読している読売新聞日曜版の『とらべる英会話』の、前回のフレーズは

"I need to kill some time."（少し時間をつぶさなければなりません）

で、ネットで調べてみると、《kill time》で《時間をつぶす》の意味だそうで、ネイティブは間に《some》を入れることが多いといいます。

時間をつぶすことを、《殺す》という意味の《kill》で言うのは物騒だなとも思いますが、日本語でも、例えば料理のときに、

「これじゃあ、素材の良さを殺しちゃってるよ」

なんて、《台無しにする》という意味で《殺す》と言ったりもするので、そう考えればなんとなく納得がいきますよね。

で、

実際、ネイティブは《kill》をけっこう頻繁に使っているそうで、《死ぬほど痛い（苦しい）》という意味で、

"My head  is killing me."（頭が死ぬほど痛い）や、

悪ふざけがすぎたりする相手に《もういいかげんにして》の意味で、

"You're killing me."（いいかげんにして）と言ったりもするそうです。

この他に、

スポーツで圧勝することや、食べつくしたり、飲み干したりすることを《kill》で表現したりもします。

ですので、